1
00:00:01,914 --> 00:00:03,873
♪ MTV ♪
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,442
[telefone tocando]
3
00:00:08,921 --> 00:00:09,661
- Kev.
- [Kevin] Richie está vindo
4
00:00:09,792 --> 00:00:11,272
para todos nós.
5
00:00:13,578 --> 00:00:14,710
O que aconteceu?
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,059
Harry encontrou Tommy.
7
00:00:16,146 --> 00:00:18,105
Jesus Cristo.
8
00:00:19,758 --> 00:00:21,021
Quanto ele te pagou?
9
00:00:21,108 --> 00:00:22,500
Dez mil.
10
00:00:22,674 --> 00:00:23,719
Ele é um maldito mentiroso.
11
00:00:23,849 --> 00:00:25,721
- [grunhidos]
- Parabéns.
12
00:00:25,895 --> 00:00:26,852
Você começou uma guerra.
13
00:00:26,983 --> 00:00:29,072
Eddie matou Tommy Stevenson?
14
00:00:29,203 --> 00:00:31,118
Richie vai acreditar no que
Quero que Richie acredite.
15
00:00:32,945 --> 00:00:33,859
[Harry]
Temos uma opção.
16
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
Pode funcionar.
17
00:00:35,557 --> 00:00:37,167
- Prossiga.
- Temos Valjon, não é?
18
00:00:38,603 --> 00:00:40,649
Obrigado por trazer
esse homem para mim.
19
00:00:40,736 --> 00:00:42,564
Você pode ir agora.
20
00:00:42,694 --> 00:00:43,869
eu vou falar
para nosso amigo aqui.
21
00:00:43,956 --> 00:00:46,002
Muito, muito minuciosamente.
22
00:00:46,133 --> 00:00:48,091
E se eu encontrar uma única rachadura
em sua história,
23
00:00:48,222 --> 00:00:49,875
a menor centelha de dúvida,
24
00:00:50,006 --> 00:00:51,399
então você terá notícias minhas novamente.
25
00:00:51,486 --> 00:00:52,661
Ele comprou?
26
00:00:52,791 --> 00:00:54,141
Não sei.
27
00:00:55,925 --> 00:00:57,796
[homem] Quadro principal apenas
recebeu uma chamada anônima.
28
00:00:57,970 --> 00:01:00,799
É sobre a localização
do corpo de Archie Hammond.
29
00:01:02,540 --> 00:01:04,064
Olá, Archie.
30
00:01:08,285 --> 00:01:11,332
♪ música atmosférica ♪
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,813
[roncando suavemente]
32
00:01:18,165 --> 00:01:20,254
♪ música sinistra ♪
33
00:01:23,909 --> 00:01:25,215
[suspiros]
34
00:01:28,044 --> 00:01:29,611
♪
35
00:01:29,741 --> 00:01:31,439
Bom dia, raio de sol.
36
00:01:34,355 --> 00:01:35,530
[grunhidos]
37
00:01:38,010 --> 00:01:40,317
Você tem algo
que eu quero.
38
00:01:41,188 --> 00:01:43,364
Você tem meu cartão de memória.
39
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
eu não sei
sobre o que você está falando.
40
00:01:47,019 --> 00:01:49,892
Oh sim? Vamos,
deixe-me ajudá-lo. Você sobe.
41
00:01:50,066 --> 00:01:52,024
Você provavelmente não fez isso
antes, sim? Mas eu tenho.
42
00:01:52,155 --> 00:01:53,809
Deixe-me dizer a você
como vai, sim?
43
00:01:53,896 --> 00:01:56,159
Normalmente, eu levo
um objeto contundente, certo?
44
00:01:56,333 --> 00:01:58,292
E eu vou quebrar
seus malditos dentes para fora,
45
00:01:58,422 --> 00:02:00,294
e eu vou quebrar suas costelas,
Vou quebrar suas pernas,
46
00:02:00,424 --> 00:02:01,773
seu antebraço, certo?
47
00:02:01,904 --> 00:02:04,472
Tire a porra das suas rótulas
e esmague os dois pés.
48
00:02:04,602 --> 00:02:07,344
Então por que você não se salva
uma semana na terapia intensiva
49
00:02:07,475 --> 00:02:08,824
e apenas me dê o que eu quero?
50
00:02:08,954 --> 00:02:11,043
[suspira]
51
00:02:13,394 --> 00:02:14,525
Sim.
52
00:02:22,316 --> 00:02:23,795
Obrigado.
Posso ficar com a cópia, por favor?
53
00:02:23,926 --> 00:02:25,928
Não, isso é tudo que existe.
54
00:02:26,058 --> 00:02:27,538
Você gosta de comida hospitalar?
55
00:02:29,453 --> 00:02:31,281
- [zomba]
- E você?
56
00:02:31,455 --> 00:02:33,109
[suspirando]
57
00:02:39,071 --> 00:02:40,290
Obrigado.
58
00:02:41,335 --> 00:02:42,988
Tudo bem. Agora, ouça.
59
00:02:43,119 --> 00:02:47,167
Não haverá mais
travessuras, negociações,
60
00:02:47,297 --> 00:02:51,345
reuniões, qualquer coisa,
com Bella Harrigan.
61
00:02:52,433 --> 00:02:54,652
- Sim?
- Sim.
62
00:02:54,783 --> 00:02:55,958
OK.
63
00:02:57,264 --> 00:02:58,961
Tenha um lindo dia.
64
00:03:01,311 --> 00:03:03,313
Você é um homem rico?
65
00:03:03,444 --> 00:03:05,141
Venha de novo.
66
00:03:05,228 --> 00:03:08,449
Fique com o bastão,
mas esse acordo vai em frente.
67
00:03:09,841 --> 00:03:12,104
Dê um passo para trás e...
68
00:03:12,235 --> 00:03:14,455
este é seu.
69
00:03:14,585 --> 00:03:15,978
Caramba, quanto é isso?
70
00:03:16,152 --> 00:03:17,893
- São 40.000.
- 40.000?
71
00:03:17,980 --> 00:03:20,983
Essa é a minha hipoteca,
companheiro. [risos]
72
00:03:21,113 --> 00:03:22,985
Se eu fosse realmente flash,
isso levaria, tipo, algumas semanas
73
00:03:23,115 --> 00:03:24,900
nas Maldivas para isso.
74
00:03:25,814 --> 00:03:27,642
Uau.
75
00:03:27,772 --> 00:03:29,948
O que você escolheria?
Hipoteca ou Maldivas, cara?
76
00:03:30,079 --> 00:03:33,343
Bem... [gritando]
77
00:03:33,517 --> 00:03:34,953
Foda-se!
78
00:03:35,040 --> 00:03:36,346
Não estou aqui para receber subornos.
79
00:03:36,477 --> 00:03:39,871
Estou aqui para obter garantias.
80
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
[grito abafado]
81
00:03:41,525 --> 00:03:44,963
Isso é seu. Sim?
82
00:03:46,791 --> 00:03:49,881
♪ "Starburster"
por Fontaines DC ♪
83
00:03:50,012 --> 00:03:53,972
♪ Pode ser ruim ♪
84
00:03:55,017 --> 00:03:57,019
♪ Pode ser ruim ♪
85
00:03:57,193 --> 00:03:59,021
♪ Quero ver você sozinho,
Eu quero afiar a pedra ♪
86
00:03:59,195 --> 00:04:01,153
♪ Eu quero balançar o osso,
Eu quero mexer com isso ♪
87
00:04:01,284 --> 00:04:03,982
♪ Eu quero colocar o Deville,
toda a tripulação no parapeito ♪
88
00:04:04,069 --> 00:04:05,941
♪ Eu quero o pregador e a pílula,
Eu quero abençoar com isso ♪
89
00:04:06,071 --> 00:04:08,465
♪ Eu quero ir para uma missa
e seja escalado para isso ♪
90
00:04:08,596 --> 00:04:11,294
♪ Essa merda é mais engraçada
do que qualquer classe A, não é?♪
91
00:04:11,468 --> 00:04:13,514
♪ Eu quero conversar com o palhaço
quem pede desculpas ♪
92
00:04:13,644 --> 00:04:15,690
♪ Pague a ele 300 libras
para fazer uma aula sobre isso ♪
93
00:04:15,820 --> 00:04:17,996
♪ Eu quero morder o telefone,
Eu quero sangrar o tom ♪
94
00:04:18,083 --> 00:04:20,956
♪ Quero ver você sozinho,
sozinho, sozinho, sozinho ♪
95
00:04:21,043 --> 00:04:23,263
♪ Eu quero estreitar o tubarão
e me encontre um lugar para estacionar ♪
96
00:04:23,437 --> 00:04:25,482
♪ Como a luz quando está escuro,
está escuro, está escuro, escuro ♪
97
00:04:25,613 --> 00:04:27,963
♪ Algumas estrelas sobre
faça com que pareça paz ♪
98
00:04:28,093 --> 00:04:29,269
♪ De certa forma ♪
99
00:04:29,399 --> 00:04:31,053
♪ Uma rodada de cortesia ♪
100
00:04:31,183 --> 00:04:33,011
♪ Constelação
deu uma reviravolta ♪
101
00:04:33,098 --> 00:04:35,405
♪ Para um GPO
e todos os hits nele ♪
102
00:04:35,492 --> 00:04:39,714
♪ Vou atacar seu negócio
se for felicidade momentânea ♪
103
00:04:40,497 --> 00:04:44,632
♪ Vou atacar seu negócio
se for felicidade momentânea ♪
104
00:04:45,502 --> 00:04:50,377
♪ Vou atacar seu negócio
se for felicidade momentânea ♪
105
00:04:53,467 --> 00:04:55,817
[patos grasnando]
106
00:04:55,991 --> 00:04:58,167
[carretel de pesca girando]
107
00:05:00,038 --> 00:05:02,389
[telefone tocando]
108
00:05:05,217 --> 00:05:06,218
Fale.
109
00:05:06,393 --> 00:05:09,091
♪ música tensa e dramática ♪
110
00:05:11,006 --> 00:05:12,703
Tudo bem.
111
00:05:22,322 --> 00:05:24,846
- [batendo na janela]
- [suspira]
112
00:05:30,678 --> 00:05:33,333
[suspira] Pelo amor de Deus, Harry.
113
00:05:38,468 --> 00:05:40,862
[Karen]
C-Posso te ajudar?
114
00:05:40,992 --> 00:05:44,344
[Harry] Ah, olá. Eu sou, hum,
Sou amigo do Mike.
115
00:05:44,474 --> 00:05:46,476
Ah, Mike está fora.
E, uh, Wendy's--
116
00:05:46,607 --> 00:05:49,044
[Harry] Sim, na Espanha. Sim.
Estou-estou aqui
117
00:05:49,131 --> 00:05:51,263
com minha esposa e filha.
Estamos cuidando dos gatinhos dele.
118
00:05:51,438 --> 00:05:53,265
Entendi.
119
00:05:53,440 --> 00:05:54,310
Qual o seu nome?
120
00:05:54,484 --> 00:05:55,485
[Karen]
Ah. Karen.
121
00:05:55,659 --> 00:05:57,444
- Boa sorte.
- [Harry] Obrigado.
122
00:06:00,534 --> 00:06:02,274
- [exclama]
- Você me assustou.
123
00:06:02,362 --> 00:06:05,060
É bom aqui, não é? [cheira]
Uau, que cheiro é esse?
124
00:06:05,147 --> 00:06:06,757
- Merda de gatinho.
- [geme]
125
00:06:06,888 --> 00:06:09,151
- Onde você esteve?
- Ocupado.
126
00:06:09,325 --> 00:06:11,936
- Ontem à noite, onde você estava?
- O que você quis dizer?
127
00:06:12,067 --> 00:06:14,156
Quero dizer, Harry,
onde você dormiu?
128
00:06:14,330 --> 00:06:17,333
Oh, Jesus, Jan, eu adoraria
uma xícara de chá. Obrigado.
129
00:06:17,507 --> 00:06:19,335
-Harry.
- Em lugar nenhum.
130
00:06:19,466 --> 00:06:21,337
- Em lugar nenhum?
- Sim.
131
00:06:21,468 --> 00:06:22,686
Eu nem fui para a cama ainda.
132
00:06:22,817 --> 00:06:25,515
- Então, onde você esteve?
- Trabalhando.
133
00:06:31,608 --> 00:06:33,610
Você desaparece, temos que nos mudar,
134
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
então você aparece de manhã
como se nada tivesse acontecido.
135
00:06:35,612 --> 00:06:37,309
Vou te dizer uma coisa.
Por que você não vai lá
136
00:06:37,397 --> 00:06:38,789
e sente-se ao sol, certo?
137
00:06:38,920 --> 00:06:41,096
E eu vou fazer você
uma linda xícara de chá.
138
00:06:41,270 --> 00:06:43,011
Que tal isso?
139
00:06:47,276 --> 00:06:48,538
[suspira]
140
00:06:50,148 --> 00:06:52,499
[Maeve]
Ah. Alguma alegria?
141
00:06:52,629 --> 00:06:55,153
Ah, nada. Nem uma mordida.
142
00:06:55,240 --> 00:06:56,938
Melhor sorte da próxima vez.
143
00:06:57,068 --> 00:06:59,244
- Recebi um telefonema.
- Hum?
144
00:06:59,331 --> 00:07:03,248
Hum. Do nosso domesticado agente funerário,
145
00:07:03,379 --> 00:07:05,555
Salão Pete.
146
00:07:05,686 --> 00:07:08,036
O que ele tinha
dizer por si mesmo?
147
00:07:09,167 --> 00:07:11,256
Parece que encontraram Archie.
148
00:07:13,476 --> 00:07:15,347
Vou colocar a chaleira no fogo.
149
00:07:15,478 --> 00:07:19,134
Essa é uma boa ideia.
[clica a língua] Vamos, você.
150
00:07:20,788 --> 00:07:23,791
Aqui vamos nós. [geme]
151
00:07:26,837 --> 00:07:31,276
Quatro noites atrás, Eddie Harrigan
assassinou Tommy Stevenson.
152
00:07:31,363 --> 00:07:32,452
Sim.
153
00:07:32,582 --> 00:07:35,193
Eddie esfaqueou Tommy 60 vezes,
154
00:07:35,324 --> 00:07:38,327
e então ele pagou esse cara
Valjon para cortá-lo.
155
00:07:38,458 --> 00:07:40,155
Ah.
156
00:07:40,329 --> 00:07:41,852
Richie Stevenson,
157
00:07:41,983 --> 00:07:46,248
O pai do Tommy, certo? Ele me deu
24 horas para encontrar Tommy.
158
00:07:46,378 --> 00:07:48,816
Eddie está negando,
Kevin ficou furioso.
159
00:07:48,946 --> 00:07:50,905
A próxima coisa, recebo uma ligação
dizer que Conrad
160
00:07:51,035 --> 00:07:53,603
só foi e atirou em sua infância
amigo Archie, não é?
161
00:07:53,734 --> 00:07:56,388
Na frente de toda a família.
Pedra morta.
162
00:07:56,519 --> 00:07:59,087
Hum. Então eu subo, limpo,
163
00:07:59,261 --> 00:08:01,655
volte, seja beliscado, saia,
164
00:08:01,785 --> 00:08:04,222
em que momento,
é um pouco tarde demais para Tommy.
165
00:08:04,396 --> 00:08:06,529
Richie perde a cabeça,
166
00:08:06,616 --> 00:08:08,705
explode o arpão de Kev.
167
00:08:08,836 --> 00:08:11,534
Eu te pego e venho aqui.
Volte para o quintal,
168
00:08:11,665 --> 00:08:14,450
e consigo convencer Valjon
para assumir a queda
169
00:08:14,624 --> 00:08:16,670
pelo assassinato de Tommy.
170
00:08:16,844 --> 00:08:18,628
Eu o levo até a casa do Richie,
171
00:08:18,802 --> 00:08:20,587
que é onde ele está
agora mesmo.
172
00:08:24,416 --> 00:08:26,375
Ah, a propósito, eu consegui
falar no asilo de idosos
173
00:08:26,506 --> 00:08:29,247
em dar uma cama
para a mãe de Maria.
174
00:08:35,471 --> 00:08:37,560
Harry... [suspira]
175
00:08:41,303 --> 00:08:44,132
Em cerca de 20 anos
de estarmos juntos...
176
00:08:45,437 --> 00:08:48,310
...estabelecemos firmemente
três coisas.
177
00:08:48,440 --> 00:08:51,313
Primeiro, eu odeio gatos.
178
00:08:51,443 --> 00:08:54,882
Dois, não sei nadar.
179
00:08:55,012 --> 00:08:56,231
Três...
180
00:08:57,014 --> 00:08:59,582
eu não quero saber
o que você faz o dia todo.
181
00:09:01,279 --> 00:09:03,717
Eu não me importo se você é médico,
182
00:09:03,891 --> 00:09:07,329
um lixeiro ou um limpador de janelas.
183
00:09:07,459 --> 00:09:10,724
Seu trabalho é seu trabalho.
184
00:09:10,854 --> 00:09:14,510
Eu não gosto disso. Eu vivo com isso.
185
00:09:15,903 --> 00:09:17,078
[suspira]
186
00:09:18,819 --> 00:09:20,734
Harry.
187
00:09:22,474 --> 00:09:24,694
Eu quero ir para casa.
188
00:09:28,480 --> 00:09:30,047
Bem, vá fazer uma mala.
189
00:09:34,356 --> 00:09:35,705
Como você conseguiu que eles fizessem isso?
190
00:09:35,836 --> 00:09:37,054
O que? Valjon?
191
00:09:37,185 --> 00:09:38,490
Não.
192
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
A casa.
193
00:09:42,103 --> 00:09:44,148
Como você os conseguiu
levar a mãe de Maria?
194
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
Bem, esse é o meu trabalho, não é?
195
00:09:47,848 --> 00:09:49,719
♪ música tensa e dramática ♪
196
00:09:50,851 --> 00:09:52,504
[Paulo]
Eles têm certeza?
197
00:09:52,635 --> 00:09:55,203
- Claro o quê?
- Esse é o Archie.
198
00:09:55,333 --> 00:09:57,640
É Archie.
199
00:09:57,771 --> 00:10:00,687
Sim, mas você está
100% de certeza, Conrado?
200
00:10:01,775 --> 00:10:04,778
Eles o encontraram em uma caixa
com uma velhinha escocesa,
201
00:10:04,908 --> 00:10:07,519
nas roupas de Archie,
com as mãos de Archie,
202
00:10:07,607 --> 00:10:10,305
As impressões digitais de Archie,
O DNA de Archie!
203
00:10:10,392 --> 00:10:13,743
Exatamente no mesmo lugar
eles foram avisados!
204
00:10:13,917 --> 00:10:17,660
Eu não sou especialista,
mas parece muito com Archie.
205
00:10:21,446 --> 00:10:25,537
Paul, espere no corredor,
você poderia, por favor?
206
00:10:25,668 --> 00:10:27,148
Curso.
207
00:10:29,759 --> 00:10:33,023
[Conrado]
Archie pode ter sido uma grama,
208
00:10:33,110 --> 00:10:36,418
mas Archie nunca avisou
onde estava o corpo de Archie.
209
00:10:36,592 --> 00:10:38,550
Alguém que estava lá
naquela noite,
210
00:10:38,681 --> 00:10:41,989
alguém que não seja Archie,
é um rato.
211
00:10:43,773 --> 00:10:45,732
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
212
00:10:51,302 --> 00:10:55,437
Qualquer pessoa que esteve aqui naquela noite
poderia ter contado à polícia,
213
00:10:55,611 --> 00:10:59,354
e há apenas duas pessoas que
sabe onde Archie foi enterrado.
214
00:10:59,484 --> 00:11:02,009
- Quem?
- Eu e Harry.
215
00:11:02,139 --> 00:11:05,839
- Então, Archie termina...
- Hum-hmm.
216
00:11:05,969 --> 00:11:07,579
...Harry pega seu corpo
para a sala
217
00:11:07,710 --> 00:11:10,844
e o enfia
com a Sra. McFuckface.
218
00:11:10,974 --> 00:11:12,236
O que acontece a seguir?
219
00:11:12,367 --> 00:11:14,282
Harry é chamado de volta.
220
00:11:14,369 --> 00:11:16,806
Tipo, muito rápido.
221
00:11:16,937 --> 00:11:19,548
Na manhã seguinte.
222
00:11:19,679 --> 00:11:20,767
Hum.
223
00:11:22,551 --> 00:11:25,206
- Não é Harry.
- Vamos, Con.
224
00:11:25,380 --> 00:11:27,251
É uma capa perfeita.
225
00:11:27,425 --> 00:11:30,646
- Não é Harry.
- Bem, quem diabos é então?
226
00:11:30,777 --> 00:11:36,086
- [bate na mesa]
- É... não... Harry.
227
00:11:36,217 --> 00:11:38,828
Você me disse apenas duas pessoas
sabia, você e Harry.
228
00:11:38,959 --> 00:11:41,657
Presumo que não seja você.
229
00:11:41,788 --> 00:11:43,180
[efeitos sonoros de videogame
jogando]
230
00:11:43,354 --> 00:11:45,400
[Conrado]
Paulo!
231
00:11:48,272 --> 00:11:49,709
Sim, Conrado?
232
00:11:49,839 --> 00:11:52,189
eu preciso de você
para fazer algo por mim.
233
00:11:55,062 --> 00:11:57,194
♪ música dramática ♪
234
00:12:07,901 --> 00:12:09,467
[rotações do motor]
235
00:12:29,836 --> 00:12:31,359
Então, onde estamos?
236
00:12:31,489 --> 00:12:33,274
[Harry]
Tenterhooks, cara.
237
00:12:33,404 --> 00:12:35,145
Nenhuma palavra de Richie?
238
00:12:35,276 --> 00:12:37,365
Nada. [suspira]
239
00:12:38,148 --> 00:12:40,672
E agora,
eles estarão grelhando Valjon.
240
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
E se ele quebrar?
241
00:12:45,286 --> 00:12:47,592
Então todas as apostas estão canceladas,
não são?
242
00:13:02,999 --> 00:13:05,262
- [cantarolando]
- [chave estalando]
243
00:13:05,393 --> 00:13:07,395
[Donnie]
Manhã.
244
00:13:07,525 --> 00:13:09,919
[Zósia]
Posso ajudar?
245
00:13:10,050 --> 00:13:12,617
Sim. estou procurando
para um amigo meu.
246
00:13:12,704 --> 00:13:14,271
Harry Da Souza?
247
00:13:15,707 --> 00:13:16,796
Desculpe, não o conheço.
248
00:13:16,926 --> 00:13:18,798
Tenho boas notícias para ele.
249
00:13:18,928 --> 00:13:19,929
Para ele?
250
00:13:21,713 --> 00:13:24,238
Sim, apenas confie em mim quando eu digo
ele vai querer ouvir.
251
00:13:24,412 --> 00:13:28,895
E confie em mim quando eu digo
foda-se, eu não o conheço.
252
00:13:30,766 --> 00:13:32,986
[Donnie]
Tudo bem, bem...
253
00:13:33,116 --> 00:13:36,772
que tal você apenas contar a ele
ligue para Donnie.
254
00:13:36,903 --> 00:13:38,600
Desculpe. Quem é esse idiota do Donnie?
255
00:13:42,647 --> 00:13:44,606
- Eu vou.
- Espere.
256
00:13:44,736 --> 00:13:46,738
Diga queijo, Donnie.
257
00:13:47,652 --> 00:13:49,741
[cliques da câmera]
258
00:13:49,872 --> 00:13:50,830
Obrigado.
259
00:13:51,961 --> 00:13:54,007
Tenha um bom dia, Zosia.
260
00:14:02,667 --> 00:14:04,713
[linha tocando]
261
00:14:04,800 --> 00:14:06,541
[telefone vibra]
262
00:14:06,715 --> 00:14:07,803
Olá?
263
00:14:07,977 --> 00:14:09,500
[Zósia]
Você conhece um Donnie?
264
00:14:09,587 --> 00:14:10,850
Não. Quem?
265
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
Um cara chamado Donnie
acabei de chegar aqui.
266
00:14:13,896 --> 00:14:15,942
Disse que ele é um companheiro,
e ele tem boas notícias para você.
267
00:14:16,029 --> 00:14:17,944
Deixou um número.
268
00:14:18,031 --> 00:14:19,467
Como ele era?
269
00:14:19,554 --> 00:14:20,685
Espere.
270
00:14:20,772 --> 00:14:22,078
[digitando no telefone]
271
00:14:24,037 --> 00:14:25,560
Ah.
272
00:14:26,866 --> 00:14:31,131
Não, ele não toca nenhuma campainha.
Vou te dizer uma coisa. Você pode, hum...
273
00:14:31,261 --> 00:14:33,524
Você pode nos ligar
se ele aparecer de novo?
274
00:14:33,655 --> 00:14:35,439
Obrigado, Salsicha. Saúde.
275
00:14:36,223 --> 00:14:38,834
[Emília]
Então, como foi esta semana?
276
00:14:39,966 --> 00:14:41,924
Por que você não vai primeiro, Harry?
277
00:14:42,969 --> 00:14:45,885
Ah, espere. Você não está aqui.
278
00:14:48,844 --> 00:14:51,455
Sim, então, ah...
279
00:14:51,629 --> 00:14:52,848
muita coisa aconteceu.
280
00:14:53,022 --> 00:14:55,285
Tipo, muito.
281
00:14:57,070 --> 00:15:00,769
Coisas que deveriam
realmente me chateou ou...
282
00:15:00,900 --> 00:15:03,815
pelo menos me preocupe, mas...
283
00:15:05,513 --> 00:15:07,167
Mas o que?
284
00:15:11,998 --> 00:15:13,608
Eu não sinto nada.
285
00:15:13,738 --> 00:15:15,958
- Porque...?
- Porque...
286
00:15:16,045 --> 00:15:18,221
Não espero nada.
287
00:15:20,049 --> 00:15:22,008
Eu não recebo nada.
288
00:15:24,662 --> 00:15:27,100
Você está com medo de Harry?
289
00:15:28,231 --> 00:15:30,320
Deixe-me esclarecer uma coisa.
290
00:15:31,626 --> 00:15:36,065
Harry arrancaria as duas bolas
antes que ele colocasse um dedo em mim
291
00:15:36,196 --> 00:15:38,285
ou Gina.
292
00:15:38,415 --> 00:15:40,852
Ele arrancaria as bolas
qualquer um que fez.
293
00:15:41,027 --> 00:15:45,770
Mas viver com Harry é...
294
00:15:45,901 --> 00:15:47,381
às vezes assustador.
295
00:15:50,340 --> 00:15:52,125
Posso te perguntar
uma pergunta um pouco difícil?
296
00:15:52,299 --> 00:15:53,953
Eles são todos difíceis.
297
00:15:56,738 --> 00:15:59,132
Você se sente ameaçado
pelo relacionamento
298
00:15:59,306 --> 00:16:00,568
entre Kevin e Harry?
299
00:16:00,698 --> 00:16:03,788
Não. Eu gosto de Kevin. Sempre fiz isso.
300
00:16:03,963 --> 00:16:07,401
Não me sinto ameaçado por ele.
Me sinto ameaçado por...
301
00:16:07,488 --> 00:16:08,750
Por quê?
302
00:16:10,447 --> 00:16:14,756
Você se lembra de quando éramos
por dentro, um, hum... parafuso?
303
00:16:14,886 --> 00:16:17,106
[gagueja] Um bastardo desagradável.
304
00:16:17,237 --> 00:16:20,588
[zomba] Isso não é exatamente
reduza, não é?
305
00:16:20,762 --> 00:16:21,676
Eles eram todos viados.
306
00:16:21,763 --> 00:16:24,461
Sim, mas o nome dele era Rusty.
307
00:16:25,810 --> 00:16:26,986
Russo?
308
00:16:27,116 --> 00:16:29,379
♪ música dramática ♪
309
00:16:29,510 --> 00:16:31,120
Deixe-me em paz.
310
00:16:34,558 --> 00:16:35,907
[todos grunhindo]
311
00:16:38,084 --> 00:16:39,911
Bem, isso não está tocando
qualquer sino, hein.
312
00:16:40,086 --> 00:16:41,565
Sério,
você não se lembra dele?
313
00:16:41,696 --> 00:16:43,219
Eu deveria?
314
00:16:43,350 --> 00:16:44,786
Russo.
315
00:16:47,136 --> 00:16:48,746
Eu disse que não o conheço.
316
00:16:48,833 --> 00:16:51,053
Se eu não o conheço,
então eu não o conheço.
317
00:16:51,184 --> 00:16:53,142
[rindo]
318
00:16:53,273 --> 00:16:55,144
- Caramba.
- [telefone tocando]
319
00:16:58,278 --> 00:16:59,627
[telefone bipa]
320
00:16:59,757 --> 00:17:01,194
Mãe?
321
00:17:01,324 --> 00:17:02,108
[Maeve]
Onde estamos?
322
00:17:02,238 --> 00:17:03,935
Uh, ainda estamos esperando.
323
00:17:04,066 --> 00:17:05,024
Harry está aí?
324
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
[Kevin]
Sim, ele está aqui.
325
00:17:07,026 --> 00:17:09,158
- Por quê? Você precisa dele?
- [Maeve] Não, não.
326
00:17:09,289 --> 00:17:11,247
Basta dizer que Maeve disse oi.
327
00:17:11,378 --> 00:17:14,033
- [rachando]
- ♪ música tensa e cheia de suspense ♪
328
00:17:15,599 --> 00:17:17,732
Mamãe diz oi.
329
00:17:20,778 --> 00:17:23,607
A família meu marido
funciona para...
330
00:17:27,046 --> 00:17:29,222
Se você fosse daqui...
331
00:17:29,309 --> 00:17:32,616
não é médico
ou o que quer que você seja...
332
00:17:32,790 --> 00:17:34,966
se você cresceu por aqui,
333
00:17:35,097 --> 00:17:39,232
e eu lhe dissesse o nome deles, você
saber instantaneamente quem eles eram.
334
00:17:39,362 --> 00:17:42,322
Veja, Harry tem duas famílias,
335
00:17:42,409 --> 00:17:45,020
e não tenho certeza
qual deles vem primeiro.
336
00:17:47,414 --> 00:17:48,850
Na verdade, estou.
337
00:17:50,417 --> 00:17:52,636
E esse é todo o problema.
338
00:17:52,767 --> 00:17:55,857
Porque onde ele está?
339
00:17:55,987 --> 00:17:58,251
Ele está resolvendo os problemas deles.
340
00:18:00,427 --> 00:18:02,864
Mas e este?
341
00:18:02,994 --> 00:18:05,258
E o problema
aqui mesmo?
342
00:18:14,223 --> 00:18:15,268
[telefone faz barulho]
343
00:18:17,052 --> 00:18:18,271
[telefone faz barulho]
344
00:18:22,971 --> 00:18:24,712
Conrado? Ela está indo embora.
345
00:18:25,495 --> 00:18:27,889
Eu te aviso
onde ela vai parar.
346
00:18:28,019 --> 00:18:29,847
Hum, ok.
347
00:18:29,978 --> 00:18:31,893
Mande-me o endereço.
348
00:18:35,418 --> 00:18:37,855
Você falou com Bella?
349
00:18:37,942 --> 00:18:41,337
Sim. Ela ainda está no hotel.
350
00:18:41,511 --> 00:18:44,297
Pedi que ela fosse até a casa do papai.
Ela não estava aceitando.
351
00:18:45,646 --> 00:18:47,256
- Por que isso?
- Não sei.
352
00:18:47,387 --> 00:18:50,041
Talvez porque papai
costumava transar com ela.
353
00:18:53,306 --> 00:18:55,308
[o motor dá partida]
354
00:19:01,314 --> 00:19:03,185
Você sabia?
355
00:19:03,272 --> 00:19:04,230
[estala, zomba]
356
00:19:04,360 --> 00:19:06,275
Eu fiz? Porra.
357
00:19:06,406 --> 00:19:07,798
Bem, como você descobriu?
358
00:19:07,929 --> 00:19:10,671
Mamãe me disse uma noite
quando ela estava chateada.
359
00:19:12,716 --> 00:19:14,892
Fui direto para Bella
e perguntou a ela.
360
00:19:16,067 --> 00:19:17,895
Ela disse que era verdade.
361
00:19:18,069 --> 00:19:21,334
♪ música dramática ♪
362
00:19:26,382 --> 00:19:29,255
Sim, eles se conheceram
em Cheltenham, hum...
363
00:19:29,342 --> 00:19:30,952
nas corridas.
364
00:19:31,082 --> 00:19:36,392
Papai tinha uns 50 anos,
ela tinha uns 20, 21 anos.
365
00:19:36,523 --> 00:19:41,180
Uh... costumava ter, tipo,
seis ou sete pássaros em movimento.
366
00:19:41,310 --> 00:19:44,922
Ela era, suponho,
seis ou sete.
367
00:19:45,009 --> 00:19:49,884
Então ela subiu
para três, dois e depois o número um.
368
00:19:49,971 --> 00:19:51,842
Então mamãe descobriu.
369
00:19:53,104 --> 00:19:55,368
Então, o que papai faz?
370
00:19:55,542 --> 00:19:56,891
Apresenta ela para mim.
371
00:20:05,116 --> 00:20:07,423
Mas eu estava tão apaixonado por ela.
372
00:20:09,077 --> 00:20:11,166
Eu só... resolvi isso.
373
00:20:11,297 --> 00:20:13,777
Eu tive que fazer isso, sabe?
374
00:20:13,908 --> 00:20:16,432
eu teria enquadrado bastante
qualquer coisa fora.
375
00:20:19,566 --> 00:20:22,395
Além disso, a essa altura já tínhamos Eddie.
376
00:20:24,266 --> 00:20:26,834
Você ainda gosta de Harry?
377
00:20:26,964 --> 00:20:29,837
Sim. Em teoria.
378
00:20:29,967 --> 00:20:31,926
- [zomba, ri]
- O quê?
379
00:20:32,056 --> 00:20:34,537
Bem, desde o início dos tempos, Jan,
380
00:20:34,624 --> 00:20:38,411
a humanidade transou
em cavernas, tendas, casas.
381
00:20:38,498 --> 00:20:41,327
Nunca ouvi falar de ninguém
sempre transando em teoria.
382
00:20:41,457 --> 00:20:43,938
Bem, eu nunca fui de...
você sabe.
383
00:20:44,068 --> 00:20:47,289
Não, eu não sei. Diga-me.
384
00:20:47,420 --> 00:20:50,379
Eu sempre tive que realmente
conhecer alguém
385
00:20:50,510 --> 00:20:52,729
antes mesmo de começar
gostar deles.
386
00:20:52,860 --> 00:20:54,731
[zomba] Eu não.
387
00:20:54,818 --> 00:20:56,864
eu foderia aquele cara
se eu estivesse desesperado o suficiente.
388
00:20:56,951 --> 00:20:58,996
[risos]
389
00:20:59,127 --> 00:21:00,955
Não sei por que te contei.
Eu só, estou fodendo...
390
00:21:01,085 --> 00:21:04,045
Eu não sei, talvez eu devesse
te contei anos atrás.
391
00:21:04,175 --> 00:21:07,614
Acabei de divulgar.
Tirei isso do meu peito.
392
00:21:07,744 --> 00:21:08,702
[zomba]
393
00:21:10,138 --> 00:21:12,009
Suponho que fiquei com vergonha,
não fui?
394
00:21:12,140 --> 00:21:14,403
Não estou surpreso,
para ser justo.
395
00:21:14,490 --> 00:21:18,929
Meu terapeuta diz que há
essa coisa chamada "semissexual".
396
00:21:19,060 --> 00:21:21,192
É onde você
só gosto de uma pessoa,
397
00:21:21,323 --> 00:21:24,413
e você precisa de um realmente forte
conexão com eles.
398
00:21:24,544 --> 00:21:27,286
[zomba]
Parece um inferno.
399
00:21:27,460 --> 00:21:30,941
De qualquer forma, isso significa
se eu me sinto distante de Harry,
400
00:21:31,072 --> 00:21:32,639
Eu não gosto de Harry.
401
00:21:32,769 --> 00:21:36,773
Sim, eu... eu não acho isso
precisa de um nome chique. [zomba]
402
00:21:36,947 --> 00:21:40,255
É medieval mesmo
quando você pensa sobre isso, não é?
403
00:21:41,561 --> 00:21:45,695
É como porra
Coisas do tipo Henrique VIII.
404
00:21:45,826 --> 00:21:48,655
[ambos riem]
405
00:21:48,742 --> 00:21:50,831
Eu não, eu não acho
Henrique VIII acreditaria
406
00:21:50,961 --> 00:21:52,615
metade das coisas que Conrad fez.
407
00:21:52,702 --> 00:21:54,182
Sim, você não está errado.
408
00:21:56,576 --> 00:21:59,622
[Alice] Isso é impressionante, Jan.
A vista.
409
00:21:59,709 --> 00:22:02,321
Todo o apartamento.
O que Harry faz?
410
00:22:02,451 --> 00:22:04,758
Segurança.
411
00:22:04,888 --> 00:22:06,542
Supondo que não seja supermercado
segurança. [risos]
412
00:22:06,673 --> 00:22:10,938
Não, ele é um consultor
com uma empresa familiar.
413
00:22:11,068 --> 00:22:12,853
- O que, ah...
- Jasão.
414
00:22:12,940 --> 00:22:15,464
Jason, sim, desculpe.
O que Jasão faz?
415
00:22:15,595 --> 00:22:16,987
Ele é um topógrafo.
416
00:22:17,118 --> 00:22:20,339
Não se preocupe, eu não
pegue também. [rindo]
417
00:22:20,469 --> 00:22:23,820
- Bem, felicidades por isso.
- Felicidades por isso.
418
00:22:23,994 --> 00:22:25,344
[telefone tocando]
419
00:22:27,520 --> 00:22:29,173
- [telefone emite um bipe]
- Conrado.
420
00:22:29,304 --> 00:22:31,959
Harry. Alguma palavra?
421
00:22:32,133 --> 00:22:33,569
[Harry]
Não. Ainda não.
422
00:22:33,700 --> 00:22:35,310
Tudo bem.
423
00:22:35,484 --> 00:22:37,356
Mantenha-me informado agora.
424
00:22:37,486 --> 00:22:39,140
O que é tão assustador
sobre sentar ao lado da pessoa
425
00:22:39,270 --> 00:22:41,360
você ama e é sincero?
426
00:22:41,490 --> 00:22:43,144
Basta perguntar isso a ele.
427
00:22:49,150 --> 00:22:50,543
Você perguntou isso ao Jason?
428
00:22:50,717 --> 00:22:52,719
Sim, quando ele estava assistindo
Fulham na televisão.
429
00:22:52,893 --> 00:22:54,634
Provavelmente foi
não é o melhor momento para escolher.
430
00:22:54,764 --> 00:22:56,375
O que ele disse?
431
00:22:56,505 --> 00:22:59,116
Ele disse: "Al, pelo amor de Deus,
estamos perdendo por três a zero."
432
00:22:59,290 --> 00:23:00,857
[ambos riem]
433
00:23:00,988 --> 00:23:02,381
[campainha tocando]
434
00:23:10,171 --> 00:23:11,912
[sussurra] Que porra é essa?
435
00:23:13,304 --> 00:23:14,480
[bipa]
436
00:23:20,703 --> 00:23:22,009
Conrado.
437
00:23:22,183 --> 00:23:24,272
Espero que este não seja um momento ruim.
438
00:23:24,403 --> 00:23:26,274
Não, de jeito nenhum. Entre.
439
00:23:28,276 --> 00:23:31,410
Esta é minha amiga Alice.
Alice, este é o Conrad.
440
00:23:31,584 --> 00:23:33,412
- Amigo da família.
- Oh.
441
00:23:33,542 --> 00:23:36,110
- É um prazer conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo também.
442
00:23:36,240 --> 00:23:38,895
Isso é legal. Sexta-feira. Vinho.
443
00:23:39,026 --> 00:23:40,723
Agora uma visita
de um belo estranho.
444
00:23:40,810 --> 00:23:44,553
Oh. Agora, antes de você
diga outra palavra, Alice,
445
00:23:44,684 --> 00:23:46,425
Devo avisá-lo,
446
00:23:46,599 --> 00:23:49,602
- Eu também sou repugnantemente rico.
- [risos]
447
00:23:49,732 --> 00:23:51,212
Alice estava saindo.
448
00:23:51,386 --> 00:23:53,214
Hum. Um para a estrada?
449
00:23:54,302 --> 00:23:55,259
Uh...
450
00:23:55,390 --> 00:23:57,479
Bem, isso foi muito bom.
451
00:23:57,610 --> 00:23:59,568
Nós... deveríamos fazer isso
novamente em breve.
452
00:23:59,655 --> 00:24:02,223
Eu vou sair do seu caminho.
453
00:24:08,490 --> 00:24:11,319
Eu tenho ouvido coisas
entre você e Harry
454
00:24:11,450 --> 00:24:13,408
não são os melhores agora, hmm?
455
00:24:13,539 --> 00:24:14,801
Quem está te contando isso?
456
00:24:14,888 --> 00:24:17,238
Digamos apenas que ouvi
na videira.
457
00:24:17,412 --> 00:24:18,413
Então, Kevin?
458
00:24:18,544 --> 00:24:19,849
Na verdade, não.
459
00:24:21,590 --> 00:24:23,157
[suspira]
460
00:24:23,244 --> 00:24:24,245
Janeiro.
461
00:24:26,421 --> 00:24:28,815
Kevin e Harry são irmãos.
462
00:24:30,817 --> 00:24:33,515
Isso significa que Harry é meu filho.
463
00:24:33,689 --> 00:24:36,126
Como qualquer pai,
Eu quero apenas o melhor para ele.
464
00:24:36,300 --> 00:24:38,738
O que é melhor para Harry
pode ser que terminemos.
465
00:24:38,868 --> 00:24:42,089
-Harry precisa de você.
- Harry precisa dos Harrigans.
466
00:24:42,263 --> 00:24:46,659
Ele sempre disse
os Harrigans são sua família.
467
00:24:46,789 --> 00:24:50,097
Enquanto isso,
ele tem outra família,
468
00:24:50,227 --> 00:24:51,838
sua família real.
469
00:24:51,925 --> 00:24:54,101
Nós não demos a ele
uma linda filha.
470
00:24:54,231 --> 00:24:55,624
Não lhe demos um lar.
471
00:24:56,756 --> 00:24:59,672
Harry precisa de você,
472
00:24:59,802 --> 00:25:01,804
e eu preciso de Harry afiado.
473
00:25:01,891 --> 00:25:04,590
Sim, bem, eu só preciso do Harry.
474
00:25:05,329 --> 00:25:06,505
Hum.
475
00:25:06,679 --> 00:25:08,419
Estou perdendo meu tempo aqui, Jan?
476
00:25:08,550 --> 00:25:10,073
Não, Conrado.
477
00:25:11,205 --> 00:25:13,424
Você e eu
478
00:25:13,555 --> 00:25:16,689
ambos têm algo
em comum, janeiro
479
00:25:16,819 --> 00:25:18,255
Pergunte-me o que é.
480
00:25:18,386 --> 00:25:19,648
[janeiro]
Conrado, ah...
481
00:25:19,735 --> 00:25:21,041
♪ música tensa e sinistra ♪
482
00:25:21,171 --> 00:25:22,477
Vá em frente.
483
00:25:23,652 --> 00:25:25,262
Pergunte-me.
484
00:25:28,570 --> 00:25:30,572
Eu disse me pergunte.
485
00:25:32,356 --> 00:25:34,184
O que é?
486
00:25:34,271 --> 00:25:36,578
Nós dois amamos Harry.
487
00:25:39,233 --> 00:25:41,148
Agora, faça-me um favor.
488
00:25:41,278 --> 00:25:43,933
Nunca, jamais
489
00:25:44,064 --> 00:25:48,242
discutir qualquer coisa sobre Harry
fora da família.
490
00:25:49,504 --> 00:25:50,897
Não conte a ninguém.
491
00:25:53,943 --> 00:25:55,902
Estou claro com isso agora?
492
00:25:58,295 --> 00:26:00,428
Sim. Sim.
493
00:26:00,515 --> 00:26:01,777
Bom.
494
00:26:05,172 --> 00:26:09,089
Ah, e também, nem uma palavra
sobre isso para Harry, certo?
495
00:26:10,351 --> 00:26:12,092
Aí está você agora. [risos]
496
00:26:13,397 --> 00:26:15,574
[Conrad assobiando]
497
00:26:15,704 --> 00:26:17,880
♪ música dramática ♪
498
00:26:22,668 --> 00:26:24,800
[telefone tocando]
499
00:26:26,280 --> 00:26:27,934
Olá?
500
00:26:28,064 --> 00:26:29,631
[Richie]
Harry, é o Richie.
501
00:26:30,850 --> 00:26:32,678
Olá, Richie.
502
00:26:34,549 --> 00:26:37,596
Encontre-me no Macaco
meia-noite desta noite.
503
00:26:37,683 --> 00:26:40,381
- E Harry?
- Sim, Richie?
504
00:26:40,511 --> 00:26:42,035
- Venha sozinho.
- [cliques na linha]
505
00:26:46,605 --> 00:26:48,563
[linha toca]
506
00:26:48,694 --> 00:26:49,651
Harry.
507
00:26:49,782 --> 00:26:51,348
[Harry]
Macaco Pecador.
508
00:26:51,435 --> 00:26:54,264
Esta noite. Meia-noite.
509
00:26:54,351 --> 00:26:55,788
Quem?
510
00:26:55,962 --> 00:26:57,572
Só eu.
511
00:26:58,486 --> 00:27:00,227
Só você, né?
512
00:27:02,751 --> 00:27:03,709
Tudo bem.
513
00:27:08,409 --> 00:27:09,802
[linha toca]
514
00:27:15,068 --> 00:27:18,245
Você entendeu, Harry?
Diga se ainda não.
515
00:27:18,419 --> 00:27:19,768
Deixe comigo.
516
00:27:19,855 --> 00:27:21,378
[motor acelerando]
517
00:27:24,991 --> 00:27:26,775
Aquela batata frita grande o suficiente
para você, amor?
518
00:27:26,906 --> 00:27:28,603
Ah, é adorável.
519
00:27:30,561 --> 00:27:33,303
- O que há de errado, Eddie?
- Nada.
520
00:27:33,434 --> 00:27:35,436
- Exceto...
- Exceto o quê?
521
00:27:36,829 --> 00:27:38,613
Todo mundo pensa que sou uma vadia.
522
00:27:38,700 --> 00:27:40,789
Ninguém pensa
você é um idiota, Eddie.
523
00:27:40,876 --> 00:27:42,748
Esta família, todos eles,
eles respeitam você.
524
00:27:42,878 --> 00:27:43,923
Papai não.
525
00:27:44,053 --> 00:27:45,838
Seu pai ama e respeita você.
526
00:27:45,968 --> 00:27:47,840
Harry. Harry não me respeita.
527
00:27:47,927 --> 00:27:50,886
Harry. Quem se importa
o que aquele cuco pensa?
528
00:27:52,018 --> 00:27:55,674
Estou brincando. Eu amo Harry.
Todos nós amamos Harry.
529
00:27:55,804 --> 00:27:57,763
Onde estaríamos sem ele?
530
00:27:59,765 --> 00:28:02,376
Se eu lhe fizer uma pergunta,
você vai me dizer a verdade?
531
00:28:04,204 --> 00:28:05,945
Sim. Claro.
532
00:28:12,778 --> 00:28:14,649
Foi um erro?
533
00:28:15,868 --> 00:28:17,086
O que fizemos?
534
00:28:20,089 --> 00:28:24,006
Temos todos
exatamente onde os queremos.
535
00:28:25,921 --> 00:28:28,315
E os Stevenson,
eles estão olhando para você,
536
00:28:28,489 --> 00:28:30,317
e eles estão vendo
alguém forte.
537
00:28:30,447 --> 00:28:32,928
Muito, muito forte.
538
00:28:33,712 --> 00:28:35,496
Você conhece seu avô,
539
00:28:35,626 --> 00:28:38,629
toda a sua vida,
acreditou nos três F's -
540
00:28:38,717 --> 00:28:40,719
pescar, foder e lutar.
541
00:28:40,806 --> 00:28:43,678
Já era tempo de ele nunca sair de casa
sem atirador ou navalha.
542
00:28:43,809 --> 00:28:45,854
Agora, ele está lá
em seu novo iPhone,
543
00:28:45,985 --> 00:28:48,074
verificando a porra do seu portfólio.
544
00:28:48,204 --> 00:28:52,034
Quero dizer, olhe para este lugar.
Quem ele pensa que é?
545
00:28:52,208 --> 00:28:55,298
Porra, Lorde Escudeiro, Sir Conrad
de Cuntfordshire?
546
00:28:55,385 --> 00:28:58,388
Enquanto isso, os Stevensons
estão ficando mais ricos
547
00:28:58,519 --> 00:28:59,955
e mais gordo.
548
00:29:00,129 --> 00:29:03,002
- [carro se aproximando]
- Fale do diabo.
549
00:29:04,786 --> 00:29:06,614
Você tem muito que aprender, Eddie.
550
00:29:06,788 --> 00:29:10,357
Mas quando você cortou Tommy,
que enviou uma mensagem.
551
00:29:10,531 --> 00:29:12,620
♪ música sinistra ♪
552
00:29:12,794 --> 00:29:15,492
E estamos prestes a enviar outro.
553
00:29:17,016 --> 00:29:18,147
Ei.
554
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
[janeiro]
Você está bem?
555
00:29:21,890 --> 00:29:23,500
[Harry]
Hum...
556
00:29:25,894 --> 00:29:27,417
Sim, estou bem.
557
00:29:27,504 --> 00:29:28,723
[grunhidos]
558
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
Como foi seu dia?
559
00:29:30,333 --> 00:29:31,813
Fui para a terapia.
560
00:29:31,944 --> 00:29:33,293
O que, o velho, hum...
561
00:29:34,729 --> 00:29:36,949
... terapia "falando sobre nós"?
562
00:29:37,079 --> 00:29:38,428
Sim.
563
00:29:40,648 --> 00:29:42,432
O que você diz sobre nós?
564
00:29:44,565 --> 00:29:45,871
Isto e aquilo.
565
00:29:47,568 --> 00:29:48,830
Janeiro.
566
00:29:52,051 --> 00:29:54,618
O que você diz sobre nós?
567
00:29:56,316 --> 00:29:57,404
[zomba]
568
00:30:01,625 --> 00:30:04,019
Você fala sobre os Harrigans?
569
00:30:04,150 --> 00:30:07,153
Não. Claro que não.
570
00:30:10,547 --> 00:30:12,158
Você não pode mais ir.
571
00:30:12,288 --> 00:30:14,029
Por que?
572
00:30:15,117 --> 00:30:17,598
Porque Conrad descobrirá.
573
00:30:17,728 --> 00:30:19,643
♪ música de suspense ♪
574
00:30:23,082 --> 00:30:24,344
Janeiro?
575
00:30:25,736 --> 00:30:26,825
O que?
576
00:30:29,001 --> 00:30:30,393
Nada aconteceu.
577
00:30:31,917 --> 00:30:34,615
O que é isso
você não está me contando?
578
00:30:40,099 --> 00:30:42,231
Conrad veio aqui mais cedo.
579
00:30:42,579 --> 00:30:44,625
♪
580
00:30:48,194 --> 00:30:49,673
Foda-se.
581
00:30:51,762 --> 00:30:53,068
[porta pesada se fecha]
582
00:31:02,382 --> 00:31:04,036
Bom trabalho.
583
00:31:05,124 --> 00:31:08,040
[suspira] Então, Conrad.
Isso foi um pouco de sorte.
584
00:31:08,214 --> 00:31:09,824
Sorte? Quase me caguei.
585
00:31:09,955 --> 00:31:11,043
Você está bem?
586
00:31:11,173 --> 00:31:12,522
Sim.
587
00:31:12,653 --> 00:31:14,133
Você acha que pode
se aproximar dele?
588
00:31:14,263 --> 00:31:16,962
Desacelerar. Esprema o sabonete,
e eu estou morto.
589
00:31:17,092 --> 00:31:19,529
Tudo bem. Justo.
590
00:31:19,660 --> 00:31:21,140
Olha, não vou colocar você em perigo.
591
00:31:21,314 --> 00:31:23,098
Eu não vou pedir para você fazer nada
Eu não faria isso.
592
00:31:23,272 --> 00:31:26,014
Então você vai explodir
Conrado Harrigan.
593
00:31:32,455 --> 00:31:34,022
[Janeiro] Harry.
594
00:31:37,112 --> 00:31:39,288
-Harry.
- Não. Apenas não faça isso.
595
00:31:39,462 --> 00:31:41,334
- Não o quê?
- Você tem alguma ideia
596
00:31:41,464 --> 00:31:43,075
o que você acabou de fazer?
597
00:31:43,205 --> 00:31:45,947
Eu não fiz nada.
Eu não disse nada.
598
00:31:46,078 --> 00:31:47,949
Isso não importa.
599
00:31:48,080 --> 00:31:49,298
Ninguém se importa se você fez
alguma coisa ou disse alguma coisa.
600
00:31:49,472 --> 00:31:52,127
É sobre a óptica,
como é.
601
00:31:52,301 --> 00:31:54,738
Ouça a si mesmo.
602
00:31:54,869 --> 00:31:56,653
O que é isso?
A porra do Talibã?
603
00:31:56,827 --> 00:31:58,046
Não. Ah, não, não.
604
00:31:58,133 --> 00:32:00,135
Não, os Harrigans,
eles não são talibãs.
605
00:32:01,310 --> 00:32:03,356
Mas ouça
com muito cuidado aqui, Jan.
606
00:32:03,486 --> 00:32:05,010
Quando Conrad vai embora, certo?
607
00:32:05,184 --> 00:32:08,796
Quero dizer, tipo, sério,
realmente vai, porra...
608
00:32:10,537 --> 00:32:13,061
... você vai
porra, gostaria que ele estivesse.
609
00:32:13,192 --> 00:32:14,323
Hum?
610
00:32:15,237 --> 00:32:17,109
Eu tenho que ir.
611
00:32:18,197 --> 00:32:19,415
[teclas tilintam]
612
00:32:21,678 --> 00:32:23,854
[batendo na porta]
613
00:32:29,773 --> 00:32:31,123
- Boa noite.
- Noite.
614
00:32:31,253 --> 00:32:32,428
Entre.
615
00:32:33,908 --> 00:32:36,824
- Beber?
- Não, obrigado. Estou bem.
616
00:32:36,911 --> 00:32:38,869
- [porta fecha]
- Tudo bem.
617
00:32:38,957 --> 00:32:40,088
De Antônio.
618
00:32:40,175 --> 00:32:43,396
Um e... dois.
619
00:32:43,526 --> 00:32:45,789
- Obrigado.
- De nada.
620
00:32:47,443 --> 00:32:49,968
- Então é isso agora, certo?
- Hum?
621
00:32:50,142 --> 00:32:52,100
Está feito.
622
00:32:52,231 --> 00:32:54,015
O que lhe deu essa ideia?
623
00:32:55,756 --> 00:32:58,498
Bella, não seja idiota, sim?
É... é isso. Está feito.
624
00:32:58,585 --> 00:33:00,543
acabei de te perguntar
para obter as gravações.
625
00:33:00,674 --> 00:33:02,981
Eu não te perguntei
para matar o negócio.
626
00:33:03,155 --> 00:33:05,113
Acho que você matou seu acordo.
627
00:33:05,244 --> 00:33:07,507
Não me diga
como fazer negócios, Harry.
628
00:33:07,681 --> 00:33:09,204
[grunhidos]
629
00:33:14,035 --> 00:33:15,210
- Para quem você está ligando?
- [anéis de linha]
630
00:33:15,384 --> 00:33:17,212
- Hum?
- Para quem você está ligando, Bella?
631
00:33:17,343 --> 00:33:20,259
Antônio, olá. É Bella aqui.
632
00:33:21,738 --> 00:33:24,306
Você está ultrapassando
a linha, Harry.
633
00:33:24,480 --> 00:33:27,135
Você trabalha para os Harrigans,
o que significa que você trabalha para mim.
634
00:33:27,222 --> 00:33:29,137
Ou você esqueceu disso?
635
00:33:37,015 --> 00:33:38,799
Você não precisa estar em algum lugar?
636
00:33:38,929 --> 00:33:41,410
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
637
00:33:50,941 --> 00:33:52,595
-Harry?
- Tudo bem, cara.
638
00:33:52,726 --> 00:33:54,206
O que você está fazendo aqui?
639
00:33:54,336 --> 00:33:55,816
Eu, hum...
640
00:33:55,946 --> 00:33:58,297
apareceu para ver Bella.
641
00:33:58,427 --> 00:34:00,168
Disse a ela que ela deveria
volte com você.
642
00:34:00,255 --> 00:34:02,910
Certo. Você está bem?
643
00:34:03,041 --> 00:34:03,911
[grunhidos] Sim.
644
00:34:03,998 --> 00:34:06,044
O que ela disse?
645
00:34:06,174 --> 00:34:08,307
Bem, ela não está feliz, cara.
646
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
[suspira]
647
00:34:11,005 --> 00:34:13,268
Bem, se a montanha
não virá para Muhammad, hein?
648
00:34:13,399 --> 00:34:16,184
Ah, você está certo, sim.
Justo, companheiro. OK.
649
00:34:16,315 --> 00:34:18,273
- Esteja seguro.
- Sim, você também, cara.
650
00:34:18,447 --> 00:34:19,709
Boa sorte.
651
00:34:21,059 --> 00:34:22,495
[linha tocando]
652
00:34:24,149 --> 00:34:26,760
Ouça, Antoine, seja lá o que for
aconteceu aconteceu.
653
00:34:26,890 --> 00:34:29,893
- [telefone tocando]
- [suspira]
654
00:34:32,070 --> 00:34:32,983
Não, eu entendo perfeitamente.
655
00:34:33,114 --> 00:34:35,203
[linha bipando]
656
00:34:40,904 --> 00:34:42,906
Meu pai ainda está,
e ainda estou ligado.
657
00:34:43,037 --> 00:34:44,952
[batendo na porta]
658
00:34:49,435 --> 00:34:50,610
Claro.
659
00:34:50,784 --> 00:34:53,047
[bater na porta]
660
00:34:54,266 --> 00:34:56,268
Antoine, tenho que ir.
661
00:35:00,272 --> 00:35:02,274
- Oi.
- Tudo bem.
662
00:35:02,404 --> 00:35:03,884
Entre.
663
00:35:08,280 --> 00:35:09,672
Posso pegar uma bebida para você?
664
00:35:11,109 --> 00:35:13,328
Pelo menos me dê um abraço primeiro?
665
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
[beijos]
666
00:35:18,028 --> 00:35:20,030
[suspira]
667
00:35:20,161 --> 00:35:22,685
Uísque seria bom.
668
00:35:22,859 --> 00:35:23,904
Claro.
669
00:35:27,908 --> 00:35:29,257
Acabei de ver Harry na saída.
670
00:35:29,388 --> 00:35:30,780
- [tintas de gelo]
- Sim.
671
00:35:31,955 --> 00:35:35,089
Ele quer comprar algo para
Jan, então ele pensou em me perguntar.
672
00:35:35,263 --> 00:35:36,917
[Kevin]
Ele não poderia ter telefonado?
673
00:35:37,047 --> 00:35:38,919
Isso é o que eu disse. [risos]
674
00:35:39,006 --> 00:35:42,314
Eu apenas assumi
ele estava me verificando.
675
00:35:42,444 --> 00:35:44,881
Imaginei que você tivesse perguntado a ele.
676
00:35:45,012 --> 00:35:47,580
- Não, eu não fiz.
- Sim, bem...
677
00:35:47,710 --> 00:35:50,104
É para isso que você paga a ele,
aparecer anunciado
678
00:35:50,235 --> 00:35:52,889
em momentos estranhos.
Tempos seriamente estranhos.
679
00:35:53,020 --> 00:35:55,370
Sobre o que mais você falou?
680
00:35:55,501 --> 00:35:57,459
Por que você está agindo de forma estranha, Kevin?
681
00:35:59,374 --> 00:36:00,506
Não estou agindo de forma estranha.
682
00:36:01,898 --> 00:36:05,032
Eu só quero você
para vir comigo para a casa do papai.
683
00:36:05,163 --> 00:36:06,381
Preciso saber que você está seguro.
684
00:36:08,383 --> 00:36:10,951
Olha, você sabe que não posso.
685
00:36:11,081 --> 00:36:12,822
Essa é a sua família.
686
00:36:15,216 --> 00:36:17,087
Desculpe, eu só...
687
00:36:18,219 --> 00:36:19,916
Eu só preciso de um tempo.
688
00:36:32,146 --> 00:36:34,366
♪ música dramática ♪
689
00:36:46,029 --> 00:36:47,596
[porta bate]
690
00:36:48,510 --> 00:36:49,946
Deixe-me em paz.
691
00:36:51,078 --> 00:36:52,601
Por favor.
692
00:36:54,299 --> 00:36:55,735
Não!
693
00:36:55,909 --> 00:36:57,127
Não! Não, por favor!
694
00:36:57,258 --> 00:36:59,391
[chorando]
695
00:37:12,230 --> 00:37:14,275
♪
696
00:37:20,325 --> 00:37:21,326
[grunhe baixinho]
697
00:37:30,596 --> 00:37:32,075
[porta pesada se fecha]
698
00:37:42,608 --> 00:37:44,000
[Richie]
Harry.
699
00:37:44,131 --> 00:37:45,915
Richie.
700
00:37:46,089 --> 00:37:48,004
[Richie]
Você sabe que eu disse que dormiria sobre isso.
701
00:37:48,135 --> 00:37:50,703
Bem, fui para casa esta manhã,
e eu não consegui.
702
00:37:50,833 --> 00:37:54,489
Você vê, há algo
sobre toda essa coisa que apenas
703
00:37:54,620 --> 00:37:56,230
não parece certo comigo.
704
00:37:57,449 --> 00:37:58,885
Agora, eu gosto de você, H.
705
00:38:00,190 --> 00:38:02,541
Então estou disposto
acreditar na sua palavra.
706
00:38:04,107 --> 00:38:06,588
Bem, Valjon sabia
o que ele fez,
707
00:38:06,762 --> 00:38:09,374
então duvido que ele não esperasse
o pouso que estava chegando.
708
00:38:12,551 --> 00:38:14,204
eu gostaria de você
para fazer algo por mim.
709
00:38:14,292 --> 00:38:16,119
O que?
710
00:38:16,250 --> 00:38:19,384
Seu amigo, Valjon.
Ele está lá atrás.
711
00:38:20,559 --> 00:38:23,083
Oh. Ainda está vivo, não é?
712
00:38:23,213 --> 00:38:25,390
Venha ver.
713
00:38:25,477 --> 00:38:26,739
Olie.
714
00:38:30,786 --> 00:38:32,832
- Boa noite, Harry.
-Tudo bem, Olie.
715
00:38:34,094 --> 00:38:35,487
eu gostaria de você
para cuidar disso.
716
00:38:36,444 --> 00:38:37,445
O que você quer dizer?
717
00:38:37,532 --> 00:38:40,056
[Richie]
Cuide do problema.
718
00:38:40,187 --> 00:38:43,059
Eu vou observar você.
Vou cuidar do nosso amigo.
719
00:38:44,191 --> 00:38:48,282
E enquanto faço isso, vou ouvir
para apenas uma coisa,
720
00:38:48,456 --> 00:38:50,066
meu intestino.
721
00:38:51,764 --> 00:38:54,027
E então, tanto faz
meu instinto me diz, bem,
722
00:38:54,157 --> 00:38:56,334
- essa é a verdade.
- Hum.
723
00:38:56,508 --> 00:38:57,639
Certo. Onde ele está?
724
00:38:57,770 --> 00:38:59,293
Ol.
725
00:39:04,994 --> 00:39:06,909
[porta se abre]
726
00:39:10,565 --> 00:39:11,523
Ah.
727
00:39:22,751 --> 00:39:24,971
[grunhido]
728
00:39:35,590 --> 00:39:38,114
[esmagando, triturando]
729
00:39:41,204 --> 00:39:42,554
[gotas de madeira]
730
00:39:53,173 --> 00:39:55,610
Vou limpar isso para você.
731
00:39:55,697 --> 00:39:58,787
Não, você está bem.
Nós conseguimos isso, H.
732
00:39:58,918 --> 00:40:01,442
Não, você está bem, Richie.
Eu vou. Eu vou limpar isso.
733
00:40:03,575 --> 00:40:05,359
Você tem banheiro?
734
00:40:05,490 --> 00:40:07,013
Olie.
735
00:40:08,406 --> 00:40:09,189
[Olie] Sim.
736
00:40:09,319 --> 00:40:10,756
[porta se abre]
737
00:40:12,366 --> 00:40:13,411
Ah, Harry.
738
00:40:15,674 --> 00:40:17,719
Há outra coisa.
739
00:40:20,069 --> 00:40:24,683
[telefone tocando]
740
00:40:24,813 --> 00:40:26,424
Sim, vá em frente, Harry.
741
00:40:26,598 --> 00:40:29,862
[Harry]
Kev, ele comprou.
742
00:40:29,992 --> 00:40:35,128
De jeito nenhum. Ah, graças a Deus!
743
00:40:35,258 --> 00:40:37,086
Sim. Entre.
744
00:40:37,217 --> 00:40:38,392
Papai sabe?
745
00:40:38,566 --> 00:40:39,741
Vou deixar isso para você.
746
00:40:39,872 --> 00:40:43,223
Ah, cara. Ele comprou?
747
00:40:43,353 --> 00:40:46,313
Você é um gênio, Harry.
748
00:40:46,444 --> 00:40:48,576
Entre, garoto.
749
00:40:48,663 --> 00:40:50,186
Há mais uma coisa.
750
00:40:50,360 --> 00:40:51,492
Continue.
751
00:40:53,363 --> 00:40:55,757
Richie quer os Harrigans
para ir ao funeral de Tommy.
752
00:40:57,977 --> 00:40:59,457
Vá se foder.
753
00:40:59,544 --> 00:41:01,502
♪ "Eu quero saber?"
por Arctic Monkeys ♪
754
00:41:14,254 --> 00:41:17,475
♪ Você tem cor
em suas bochechas?♪
755
00:41:18,998 --> 00:41:22,001
♪ Você já teve esse medo
que você não pode mudar ♪
756
00:41:22,131 --> 00:41:26,440
♪ O tipo que fica por aí
como algo em seus dentes?♪
757
00:41:26,527 --> 00:41:30,400
♪ Existem alguns ases
na manga?♪
758
00:41:30,531 --> 00:41:33,447
♪ Você não tem ideia
que você está profundamente envolvido?♪
759
00:41:33,578 --> 00:41:36,494
♪ Eu sonhei com você
quase todos...♪